要怎么样才能给我一杯酒啊 Now, who do I have to skull-fuck to get a drink in this town?
我知道你们是约翰逊匪帮的 I know, you're the Johnson Gang.
他招收我们这样的人 He looks for guys like us.
小偷 杀手 Thieves. Killers.
强盗 Robbers.
给他一杯威士忌 Get him whiskey.
你叫什么名字 从哪里来 What's your name and where you come from, anyhow?
啊 Ow.
我叫耶利米 Name's Jeremiah.
我曾是哈德森匪帮的 在圣塔菲附近 I was ridin' with the Hudson Gang, out of Santa Fe.
我们抢了家银行 躲藏在镇外 We'd just hit a bank and was holed up outside of town.
然后 他来了 Then, he showed up.
不知从哪里冒出来的 就像夜晚的幽灵 He came in outta nowhere, like a phantom in the night.
皮肤粗糙的像水牛皮 Had skin tough as buffalo leather.
眼睛漆黑 Eyes black as coal.
一头大野牛听从他的号令 A big 0l' buffalo did his bidding,
把匪帮两个人顶死踩死了 gorin' and stompin' two of the gang to death.
他走了进来 双枪齐发 就像“比利小子” He came in, both guns blazin', like Billy the Kid.
啊 Ahh!
传说他被他哥哥里德杀了 Said he was shot stone-cold dead by his brother Red.
就在这墓碑镇 Right here in Tombstone.
然后他从阴间回来报仇 And then he came back from beyond the grave to get his revenge.
传说他跟魔鬼做了个交易 They say he did a deal with the Devil...
从俄勒冈州到圣米格尔一路收割灵魂 Collecting souls from Oregon all the way down to San Miguel.
传说他把50多个人送到了地狱 They say he's sent over 50 men down to hell.
都是他一个人干的， One man did all this?
他的名字叫 His name was...
格雷罗 Guerrero.
下一个是谁 Who's next?
他要来杀我吗 Is he coming for me?
是吗 Is he?
欢迎来到我的地狱 Welcome to my hell.
你是谁 你是格雷罗吗 Who are you? Are you Guerrero?
跟我一起喝杯酒 老兄 Join me for a drink, old buddy?
你已经杀过我一次 You already killed me once.
我不可能再死一次 It's not like I can be dead again.
你有什么事 What do you want?
地狱之王要你加快速度 The man downstairs wants you to pick up the pace.
我不能永远干下去 我不干了 I can't do this forever. I'm done.
你永远都干不完 格雷罗 You're never done, Guerrero.
他拥有你 He owns you.
看来你可以再死一次 Guess you can be dead again.
这里是地狱 GUERRERO'. This is hell!
撒谎 Liar!
我会送来所有灵魂 来换取我自己的灵魂 I'll deliver all souls in exchange for my own soul.
他们的灵魂会让地狱火燃烧的更旺 Their souls will feed the fires of hell higher,
让你很满意 and give you great pleasure right now.
【血 战 墓 碑 镇 2】
看看风把谁吹来了 Well, look what the wind blew in.
久违了 警长 Long time no see, Sheriff.
还不够久 Yeah, not long enough.
你是来自首的？ You here to turn yourself in?
我是来给我父亲上坟 再看家人最后一眼 I'm here to pay my respects to my old man and visit my family one last time.
然后我就走 Then I'll be moving on.
五千美元的悬赏可不是小数目 $5,000 bounty ain't nothin' to sneeze at.
是的 但也不值得为之而死 No. Nothin' to die for, either.
你一直是个恶棍、强盗和酒鬼 You always were a scoundrel, thief and a drunk old fool.
至少我们有一点相同之处 警长 At least we got one thing in common, Sheriff.
有一群邦联的坏人 今早来到这里 Well, there was a band of Confederate bad men, showed up here this morning.
打听起你 Pokin' around, askin' about you.
他们还没去找你的家人 但他们肯定会的 They haven't pegged your family yet, but you can bet they will.
那么他们就会死 警长 Then they'll die, Sheriff.
我不希望我的街道血流成河 I don't want my streets running red.
我只是路过 I'm just passin' through.
我坦白告诉你 Let me give it to you with the bark on.
你母亲一家住在这里 Your mama's family in these parts,
虽然你父亲去世时她只是个妓女 though she was nothin' but a saloon whore when your papa died
还要抚养你和里德 但她最终皈依了上帝 and she had to feed you and little Red, but she finally found the Lord.
为自己创造了美好的人生 She's made a good life for herself.
直接说重点 警长 Get to the point, Sheriff.
这是个平静的小镇 This is a peaceful town.
如果你想动手 就去道奇城或者墓碑镇 If you're lookin' for action, move on to Dodge City or Tombstone.
去上坟 摆上些贡品 然后就离开这里 Pay your respects, put some steak on the table, and get the hell out.
否贝我就领这笔悬赏 Or I'll collect that bounty.
我可以接受 I can live with that.
那么 Well...
为了再也见不到你干杯 Here's to never seeing you again.
格雷罗·德·拉·科鲁兹 Guerrero de la Cruz.
臭名昭著的银行劫匪 Notorious bank robber.
冷血杀手 Cold-blooded assassin.
我一直在找你 I've been lookin' for you.
- 是吗 -是的 - Have you now? - Yes.
我在全国各地发现一连串的尸体 I seem to find a trail of dead bodies strewn across the country,
却一直找不到你 and I keep missing you.
你有话就说吧 在你输掉又一场战争之前 Why don't you say your piece before you lose another war.
你的口气跟你哥里德一模一样啊 You sure do sound just like your brother, Red.
是的 你没想到我认识里德 Oh, yes. I surprised you with that one.
里德·卡瓦诺和我一起干过 Red Cavanaugh and I used to ride together.
在战前 我们在田纳西州拦路抢劫 We were highwaymen back in Tennessee before the war.
杰克逊·布默 Jackson Boomer.
正是鄙人 In the flesh.
你找我有什么事 What do you want with me?
里德很信任我 Well, Red bestowed a confidence in me.
他对我说 他小时候 He told me that when he was a child,
曾经看到你妈妈 he had witnessed your mama
把一个传家宝放在一个骨头做的盒子里 putting a family heirloom into a box made of bone.
什么 What?
我愿买下那个盒子， I will pay for that box.
否则让你付出代价 Or I will make you pay.
你在威胁我吗 Are you threatening me?
是的 Yes, sir.
我不是个习惯于客气的人 I am not a man accustomed to being gentle.
如果你不交出那盒子 我就杀了你 If you don't turn over that box, I will kill you.
我会杀了你的亲人 和你亲人的亲人 I will kill your family and your family's family
以及那些你恨的人和恨你的人 and the people you hate and those who hate you!
杰克逊·布默 你真是不走运 Well, Jackson Boomer, you're shit out of luck,
因为我没有在世的亲人 'cause I have no livin' family.
所有恨我的人都死了 Everybody that hates me is dead.
我也没听说过什么骨头盒 And I've never heard of no bone box.
这里是圣地 And this being hallowed ground,
我不会杀你 I'm not gonna kill you.
但如果你再招惹我的话 But you fuck with me again,
你的下场就像瑞德一样 躺在棺材里 and you'll end up just like Red, in a pine box.
银河镇确实是个舒适的地方 Silver River sure does look like a cozy place to stay.
我们会去那里住几天 We'll be there for the next couple of days.
你如果对盒子的事改变了主意 就来找我 You can let me know when you change your mind about the box.
快送去 Por ah!' vamos.
你们好 Hello, everyone.
你们要的腊肠和炖菜 请享用 Here are your sausages and your stew. Enjoy.
嘿 鲍勃 Hey, Bob.
谢尔比 给我那两杯啤酒 Shelby, can I get those beers up?
好了 两位 All right, gentlemen.
谁赢钱了 So, who's winning, Ray?
别激动 查理 他只是... 喂 Take it easy, Charley. He's just... Hey.
滚出去 滚出去 Get outta here! Get outta here! Come on.
你去呼吸点新鲜空气 查理 走吧 You're gonna get some fresh air, Charley. Come on.
到这里来 来 Get over here! Come on!
冷静一下 查理 Cool off, Charley.
然后回家去吧 And go home.
要什么 What'll it be?
假装你不认识我 Act like you don't know me.
我的确不了解你 I don't know you.
是我 你父亲 It's me, your father.
我知道你是谁 Oh, I know who you are.
我的意思是我不了解你 I'm just saying, I don't know you.
我们能去什么地方谈谈吗 别在这里 Is there someplace we can talk that's not here?
后面有条小巷 There's an alley out back.
你是路过还是在这里长住， Passin' through or here to stay?
只是路过 Just passin' through. Hmm.
希望你能顺利经过 Well, I hope you have an easy pass.
这是恶习 That's an ugly habit.
你现在想当我爸爸了 Now you wanna be my dad?
我不需要 Well, I don't need one,
因为我已经长大了 能处理好自己的事 'cause I'm all grown up and I can handle my own business.
我在酒吧里看出来了 I saw that inside.
是的 Yeah.
你奶奶怎么样了 How's your grandma?
老了 Old.
亲爱的妈妈 Mamacita.
少来这套 Don't you "Mamacita" me.
你多年没来看我 You haven't visited in years.
你是想伤我的心吗 You trying to break my heart? Hmm?
我走了邪路 I got off trail.
邪路？ Off trail?
你的样子就像是去了趟地狱 You look like you been to hell and back.
我看到了悬赏告示 I see the "wanted" posters.
你依然在逃亡。 You're still running from the law? Hmm?
有客人来了 I got customers.
如果有人问你是否认识我 就说不认识 If anybody asks if you know me, you don't.
这个不难 That won't be hard.
我从没想过还会见到你 Never thought I'd see you again.
女士们好 Hello, ladies.
很高兴见到你 It's so nice to meet you.
你真美 You're beautiful.
非常感谢 小姐 Well, thank you kindly, ma'am.
姑娘们 Ladies.
天啊 Oh, my. Oh, my.
你真美 Mmm. You are beautiful.
我有了个裸女 I've got a naked girl...
我想打听一个特殊的盒子 妈妈 I need to know about a special bone box, Mama.
这不是你想知道的 儿子 This is not a stick that you want to pick up, son.
你知道它在哪儿， You know where it is?
它应该永远不被人找到 It should never be found.
谁拥有了它 Whoever possesses it
就拥有了召唤强大邪恶力量的钥匙 holds the key to conjuring immense evil power.
现在杰克逊想得到它 Now Jackson wants it.
他威胁了我 He's threatened me
和我全家人 and my whole family.
黑暗总是跟随着你 格雷罗 Darkness always followed you, Guerrero.
我是个老太太了 儿子 I'm an old woman, son.
在这世上没几天了 Not long for this world.
所以现在是时候告诉你 So now is the time to tell you.
但你必须答应我一件事 But you must promise me one thing.
什么都答应 妈妈 Name it, Mama.
你必须发誓不惜一切代价保护盒子里的东西 You must pledge to protect the contents at all costs.
这跟我没有关系啊 This has nothin' to do with me.
有关系的 Oh, but it does.
你父亲跟魔鬼抗争 Your father fought the Devil
来确保这东西不会落在坏人手上 to make sure that this thing didn't get into the wrong hands.
你是一盘大棋的棋子 You're a pawn in a bigger game.
撒旦选择你作为他的仆人 是为了报复你父亲 Lucifer chose you as a servant to get back at your father,
但你能改变这一点 but you can change that.
你必须选择赎罪之路 儿子 You must choose the path of redemption, mijo.
我不能 I can't.
我做了个交易 I made a deal.
魔鬼已经拥有了我 The Devil owns me.
我什么都改变不了 妈妈 I can change nothin', Mama.
不 No.
不是的 儿子 No, not true, mijo.
只有你能 You are the one who can.
你不能让杰克逊·布默得手 And you can't let Jackson Boomer win.
答应我 Promise me.
我不能 I can't.
那你就走吧 Then just leave.
我们这里不需要你 We don't need you here.
拜托 怎么了 Come on, boy. What's wrong, huh?
怎么了 怎么了 What's wrong? What's the matter?
拜托 别闹了 Come on now. Cut it out.
你试图杀我 You tried to kill me.
不 当然不是 只是杀你的马 No, of course not. Just your horse.
这只是我伤害你的很多方式的开始 That's just the beginning of the many ways in which I will hurt you
来得到我想要的 to get what I want.
而我要那个盒子 格雷罗 And I want that box, Guerrero,
现在就要 and I want it now!
喂喂 我们冷静一下 各位 Hey,hey,hey!Let's just calm down, fellers.
别冲动 朋友 到屋里解决 Take it easy, partner. Let's take this inside.
进去 进去 Get inside. Get inside!
还是算了吧 Let's not.
你真想跟我打吗 You sure you want this fight?
我真不想 I surely do not.
但为了得到那本书 必要的话 我会把战鼓都拉出来 But to get that book, iflhaveto, I'll roll out the drums of war.
真是的 格雷罗 Goddamn, Guerrero.
我不想打扰你的派对 I hate to break up this little party you got goin' on out here,
但你动手的样子实在是帅 but you sure are a spectacle to observe while you're in action.
不过我越来越没耐心了 But my patience grows thin.
把我要的东西马上给我 Give me what I want now,
否则 我就烧了这个镇子和镇上的所有人 or I will burn down this town and everyone in it.
我带你去埋盒子的地方 I'll take you where the box is buried.
不 No.
这才对嘛 Now we're talkin'.
克雷文思 拿走他的枪 准备动身 Cravens, take away his guns and prepare to move out.
你俩注意安全 You two, be safe.
把我的马埋在爸爸的坟旁 And bury my horse next to Papi's grave.
在哪儿 Where is it?
理在那儿 Buried right over there.
我们会把所有的枪对着你 We will have all of our guns trained on you.
你耍什么花样的话 You pull any funny business,
我们就让你吃太多子弹 你会像石头一样沉下去 and we will fill you full of so much lead, you will sink like a stone.
现在 去把那盒子挖出来 Now, go dig up that box.
快点 格雷罗 Posthaste, Guerrero.
把它拿过来 Bring it over here.
- 耶 - 拿到了 耶 - Yeah. - Got it! Yeah!
喂 格雷罗 Ho! Guerrero!
你跑不掉的 You ain't gettin' away!
停 Stop it!
停火 Cease fire!
停火 Hold it!
你们疯了吗 过来 What are you, crazy? Get over here.
你说过如果他想跑 就让他吃子弹 You said we'd fill him full of lead if he tried to escape.
我那是吓唬他 好让他老实点 I was bluff in' to keep him in line.
去找他的尸体 Now, go get his body.
他已经死了 上校 He's dead, Colonel.
没人吃了那么多子弹后还能活下来 Nobody could take that much lead and survive.
是的 但我想亲眼看看 Yeah. Well, I wanna see it for myself.
去找到他的尸体 Now, go find his body.
这个骗子 That lyin' sack of shit!
现在我们只能查查谁知道真正的盒子在哪儿 Now we're gonna have to find out who knows where the real box is.
我见过你 I've seen you.
放松 喂 放松 孩子 Easy. Hey. Take it easy, son. Take it easy.
你是为魔鬼效力吗 Do you work for the Devil?
你一直都假设别人是坏人， You always assume people are bad?
难道不是吗 Aren't they?
不是 No.
我是个好人 I'm a white hat kind of guy myself.
我是格兹沃西医生 I'm Dr. Goldsworthy.
你是个真正的医生吗… Are you a real doc...
混蛋 Son of a bitch.
你说这个格雷罗有个女儿， This Guerrero has a... A daughter, you say?
长得不赖 Not bad to look at.
但不是上等女孩 But not a high-class lady.
比不上我这里的姑娘们 Not like the girls I employ here.
你想看一遍吗 Would you like a viewing?
按你的规矩办 杜威尔夫人 As is your custom, Madame Du Vere.
他女儿叫艾丽西亚 Alicia is her name.
可怜的女孩 她是个粗俗的人 Poor thing. She's rough around the edges.
完全不懂时尚或香水 And she knows nothing about fashion or perfumes.
或如何取悦男人 Or how to please a man.
她在平克酒吧为那些脏人服务 She serves greasy plates over at Pinky's Saloon to the unwashed trash.
天 你可真坏 My, you are a devil.
你喜欢哪种体型 Which body type do you prefer?
沙漏形？ Hourglass?
心形？ Heart-shaped?
圆形？ Rotund?
啊 On!
要你怎么样 How about you?
- 我？- 是的 你 Me? Yes, you.
你更喜欢我 而不是这些年轻的姑娘？ You prefer me to these younger girls?
你就像钻石 她们就像你周围的银饰 Well, you're like the diamond to their silver settings.
我的价钱是最高的 布默先生 I'm top of the ticket, Mr. Boomer.
时间会过得很快 价格不菲 The hours, they go fast, and don't come cheap.
那就快点 Well, giddyap.
我们去我的房间接着聊 Shall we continue this discussion in my chamber room?
是 夫人 Yes, ma'am.
加布里拉 Gabriella?
给我点好消息 Give me some good news.
他还活着 He's alive.
你确定 Are you sure?
我找了很远 在望远镜里看到了他 Yeah. it was a long way off, but I saw him through my binoculars.
一个人把他从河里拉出来 放到马车上 A man drug him out of the river, put him in a wagon.
他带他去哪儿了 Where'd he take him?
镇上的一座房子 A house in town.
洗个澡 会有帮助 A nice bath. It will help.
是啊 Yeah.
格兹沃西医生 Dr. Goldsworthy.
没想到在这里见到你 Didn't expect to see you here.
我注意你很久了 格雷罗 I've been following your life for a very long time now, Guerrero.
你是个好人 虽然你不这么想 You're a good man, despite yourself.
我干过很多不光彩的事 I've done a lot of things I'm not too proud of.
没人是完美的 No man's perfect.
我相信每个人都应该有第二次机会 I believe every man deserves a second chance.
我生下来就是罪人 死的时候应该也是 I was born a sinner. I'll probably die a sinner.
你不只是个罪人 You're more than just a sinner.
你也是个儿子 You're a son,
是个父亲 a father.
你可以得到救赎 You can find redemption.
恐怕上帝要宽恕我的时候 Think the Lord would be hard-pressed
肯定会很为难 trying to forgive me.
可你到了这里 Yet here you are.
所以何不原谅自己的罪呢 So why not forgive yourself for your sins?
风险比你想象的要大 There's more at stake than you realize.
风险? 什么风险 Stake? What's at stake?
比如你的灵魂 Your soul, for one.
你女儿 Your daughter.
艾丽西亚 Alicia.
她是未来 She's the future.
是你的传承 Your legacy.
不管我去哪儿 医生 Where I go, Doc,
魔鬼都会跟着我 Devil follows me.
我没看到他在这里 你呢 I don't see him here, do you?
你可以选择正路 You can choose a righteous path.
现在就是你的机会 Now's your chance.
我把你从河里拉出来只有一个原因 I pulled you from that river for one reason, son.
让你别再跟着魔鬼 改邪归正 To stop ridin' with the Devil and get yourself right!
谢谢 Thank you.
谢谢你们的让座 Thank you for your hospitality this fine mornin'.
这咖啡是赠送的 布默先生 This coffee's on the house, Mr. Boomer.
也是带走的 And it's to go,
因为这里不欢迎你 because you're not wanted here.
是吗 艾丽西亚·德·拉·科鲁兹小姐 Is that so, Ms. Alicia de la Cruz?
看来有其父必有其女 it seems the apple don't fall too far from the tree.
不过你比你父亲好看多了 Although, you're a mite easier on the eyes than your old man.
你有什么事 What do you want?
嗯 Mmm.Ah.
我要一份煎蛋 Eggs, pease.
蛋黄在上 Sunny-side up.
熏肉 Bacon.
脆皮的 Crisp)'-
喂 克雷文思先生 礼貌点 Ah, now, Mr. Cravens, manners.
杰克森·布默带着他的匪帮来了 想吃早餐 Jackson Boomer's out there with his gang, wanting breakfast.
他知道了 He knows.
知道什么 Knows what?
他知道格雷罗是我父亲 He knows Guerrero's my father.
他要了什么 What'd he order?
煎蛋 蛋黄在上 Eggs, sunny-side up.
我们给他做 再加点别的 Let's give him what he ordered and then some.
嗯 Hmm?
加什么 What's that?
氰化物 Cyanide.
能毒死他吗 Will it kill him?
能毒死老鼠 Kills the rats.
他是个老鼠吧 He's a rat, right?
那我呢 What about me?
她不稀罕你 She don't like you.
请坐 Have a seat.
还要什么 Anything else?
要你陪 Your company.
我还有工作 I have work to do.
我就是你的工作 艾丽西亚 I am your work, Alicia.
现在 请吧 Now, please...
坐下 Sit.
你找我干什么 What do you want with me?
我根本不认识我父亲 I don't even know my father.
他真可耻 扔下这么一个年轻的美女 Shame on him for leaving such a beautiful young thing
照顾自己 to fend for herself.
我过的还行 I'm doing okay.
如果你去 You'd be doin' a lot better
杜威尔夫人的妓院工作 生活会好得多 if you worked down the street for Madame Du Vere.
我喜欢站着工作 I like to do my work standing up.
你知不知道你爷爷 Do you have any idea where your grandfather
在哪儿藏了一个骨盒？ might have hidden a bone box?
我不知道 I've no clue.
斗牛犬 Bull Dog.
你闻到什么了吗 You smell somethin'?
你会大开眼界的 You're gonna love this.
我们叫他斗牛犬不是因为他的身手 We don't call him Bull Dog on account of his pugilistic prowess.
陈啤酒 Stale beer.
木屑 Sawdust.
廉价香水 Cheap perfume.
和大约30个人吃着土豆泥 喝着威士忌 And whiskey breath on about 30 men on a refried bean diet.
还有呢 And?
有人在角落里呕吐过 大约是在一周前 Somebody puked over in the corner. It's about a week old.
有人擦洗掉了 Somebody scrubbed it,
但是气味会存留一段时间 我能闻到 but the odor lingers a little bit too much for my taste.
厉害吧 Impressive, huh?
是啊 不过是小把戏 Yeah. Some parlor trick.
现在失陪了 Now, if you'll excuse me... Eh.
不 我没让你走 No, I will not excuse you.
斗牛犬 Bull Dog.
这鸡蛋新鲜吗 Are these eggs fresh?
我看不是 I wouldn't, boss.
新鲜鸡蛋有一种特别的香气 Fresh eggs have a particular aroma.
这鸡蛋新鲜吗 艾丽西亚 Are these eggs fresh, Alicia?
你有病吗 布默先生 Got yourself a sickness there, Mr. Boomer?
转移话题 Diversion.
高招 Nice tactic.
先回答你的问题 是的 To answer your question, yes.
这吗啡酒能帮我镇痛 This little mixture of morphine and alcohol helps me get through the day.
等这瓶酒喝完后 And I expect when this container is empty and gone,
我也就死了 I shall be gone with it.
所以找到这骨盒的所在很紧急 Hence, the urgency for finding the location of the bone box.
这就能神奇的治好你的病吗 And this will magically heal all that ails you?
会的 是的 Itwill heal, yes.
现在 NOW...
接着谈正事 Back to business.
这鸡蛋新鲜吗 艾丽西亚 Are these eggs fresh?
焕然一新 Fresh as a daisy.
我的天 格雷罗 Goddamn, Guerrero!
真是霸气的登场 That is one hell of an entrance.
我要说 你来的正是时候 And might I say, your timing is impeccable.
你走开 艾丽西亚 Get the hell outta here, Alicia.
先别走 小姐 Not so fast, young lady.
别牵涉我的家人 Keep my family out of this.
她现在已经深陷其中了 格雷罗 She's in the tall cotton now, Guerrero.
我还要感谢你引我来到这破烂的小镇 And I have you to thank for leadin' me to this shit-hole town
有着这么悠久的家族史 so rich in family history.
有意思的是 那东西是你父亲偷去的 You know, the funny thing is, your father stole this thing.
你无权保护或占有 It's not yours to protect or to own.
我的家人和我跟它毫无关系 My family and me got nothin' to do with it.
里德只是跟你编个故事 Red was spinning you a tale.
就算我父亲偷了什么 And if my father did steal something,
他也会把这秘密带进坟墓里 he took that secret to the grave with him.
把我要的东西给我 格雷锣 Give me what I want, Guerrero,
否则我会让下一个棺材里装着你女儿的尸体 or I will fill the next coffin with the carcass of your gorgeous daughter.
听见了吗 Understand?
休想 I don't think so.
妈妈 Mama.
我的天 格雷罗 你家人可真行啊 Goddamn, Guerrero. You got one hell of a family.
你赶紧放了她 否则我打爆你的脑袋 You'd better let her go, or I'm going to blow your brains out your ass.
一 One.
我们不必开始互相残杀 We don't have to go and start killin' each other now.
二 Two.
我劝你按她说的做 杰克逊 I'd do what she says, Jackson.
妈妈说到做到 Mama don't play.
三 Three.
好吧 Okay.
很好 Fine.
听你的 You got me.
掩护我 掩护我 Cover me. Cover me!
快 掩护我 Go. Cover me.
噢 Oh!
亲爱的妈妈 妈妈 妈妈 Mamacita. Mama. Mama. Mama. Mama.
格兹沃西医生知道 Dr. Goldsworthy knows.
做正确的事 儿子 Do the right thing, mijo.
我指望你 I'm counting on you.
不 Oh, no.
不 No!
别离开我 Don't leave me.
不 No!
杰克逊 你想找什么 Jackson, what are you trying to find?
是一本书 It's a goddamn book.
跟我说说这本书 Tell me more about this book.
它是一切 It is everything.
它能把我从这死亡漩涡中唤醒 It'll awaken me from this death spiral.
我就能控制世界 复活死者 I'll... I'll be able to control the world, raise the dead.
我就能报仇 I will be able to exact my revenge.
你对此深信不疑？ And you have no doubt?
噢 Oh.
很久以前 在南方的墨西哥 Long time ago, way down south in Mexico,
有一个非比寻常的亡灵节 there was a Day of the Dead like no other,
那是在这本书被藏起来之前 and that was before this book was secreted away.
如果我找到这本书呢 And if I find this book?
那么 Well...
如果你找到这本书 我会带你去地狱然后回来 If you find this book, then I will take you to hell and back.
这听起来很好 That sounds wonderful.
是你把这恶人带到这里来的 格雷罗 You brought this evil here, Guerrero.
对不起 艾丽西亚 I'm sorry, Alicia.
对不起， Sorry?
通往地狱的路就是由悔恨和自责铺成的 The road to hell is paved with regret and reproach.
可你知道这一点 But you know that.
你一直走在那条路上 You've been traveling that road.
你必须离开这镇子 You have to leave this town.
去哪儿 And go where?
这里是我的家 This is my home.
我... L...
我不能害你送命 I can't have your blood on my hands.
该死的 God damn you.
该死的 格雷罗 God damn you, Guerrero.
你母亲死时 When your mother died,
我充满怒火 我知道我必须离开 I was so full of anger that I knew I had to leave
否则就会毁了我们两人 or... or... Or ruin both of us, you and me.
对不起 我的女儿 再给我一次机会 I'm so sorry, mi hijita. Give me another chance.
再给我… Give me...
我能照顾好自己 I can take care of myself.
也许我需要你 Maybe I need you.
这是很难想象的 That's hard to imagine.
是什么事 医生 So what's this all about, Doc?
跟我来 Follow me.
我们走 Let's go.
小心点 Now, watch yourself.
天啊 on, my God.
这就是那骨盒 It's the bone box.
是啊 GOLDSWORTHYI Yeah.
哇 GUERRERO'. Whoa.
哇 Whoa.
很多人死了就是为了它? This is what everybody's dyin' over?
它叫 Codex Dameonium It's called the Codex Dameonium.
是拉丁语“魔鬼之书”的意思 Latin for "the Devil's Book."
记载了魔鬼崇拜者所做的强大的仪式 it reveals the most powerful rituals and practices for Devil worshippers.
如果杰克逊·布默得到了这本书 Now, if Jackson Boomer were to possess this tome...
我们知道 会发生很糟糕的事 Yeah, yeah, yeah, we get it. Some bad shit would happen.
那我们为什么不毁了它 So why don't we just destroy it?
相信我 有人试过 我也试过 Believe me, people have tried. Pvet?ed.
但就像魔鬼无法被彻底消灭一样 Butjust as the Devil himself can't be completely eradicated,
这些书页也是毁不掉的 these pages are indestructible.
是吗 Hmm. Oh, yeah?
丝毫无损 Nothin'.
这本书是把地狱释放到世上的蓝图 This book is a blueprint on how to unleash hell on earth.
它是怎么到这里来的 How'd it end up here?
西班牙征服者把它带到了美洲 Conquistadors brought it to the Americas.
数百年来一直在瓦哈卡的宗教官员那里 It was in Oaxaca with the church officials for centuries.
后来落到了坏人手上 Then it fell into the wrong hands.
停 Whoa!
这是什么? What's this?
是士兵 Soldiers.
加入我们部队的 To add to our corps.
现在 Now...
我们只缺少那本书了 All we need is the book.
来 我们走 Come on. Let's go, boys.
驾 Hyah!
这确实像我所知的地狱 This sure looks like the hell I know.
我们本以为这里是藏书的好地方 但现在... Well, now, we thought that this would be a good place to keep it hidden, but now...
杰克逊找到这间密室和这本书是早晚的问题 It's only a matter of time before Jackson finds this chamber and the book.
我们需要把它带到安全的地方 We need to get it someplace safe.
送回墨西哥 Back to Mexico.
送回瓦哈卡的宗教官员那里 Back to Oaxaca, with the church officials.
他们会知道如何处置它 They'll know what to do with it.
10英尺外 Ten feet away.
她死了 She's dead.
银河镇善良的人们 Kind people of Silver River,
如果我们得不到我们所要的东西 这就是你们的下场 behold your possible future, should we not acquire what it is we pursue.
希望你们能在这件事上帮助我们 I sure hope you assist us in the matter.
这是我对这件事的最后声明 Let this be the final declaration on the issue.
女士们先生们 再见 Ladies and gentlemen, good day.
这就是我们谈过的包裹 This here's the package we discussed.
你想把它送到墨西哥？ You want it taken to Mexico?
是的 Yes, sir.
看起来并不麻烦 Doesn't look like too much trouble.
我们会办到的 We'll do it.
祝你好运 Good luck, son.
驾 驾 Ha! Ha! Ho! Yah!
嘿 驾 驾 Hey! Ho! Yah! Yah!
格雷罗的女儿正离开镇子 Guerrero 's daughter's leaving town.
那本书在驿马车上 向南而去 Stagecoach has the book, heading south.
这懦夫想让他女儿不受伤害 That coward's trying to keep his daughter out of harm's way.
召集人马 追上那马车 Rouse the men and catch up with that coach.
我要得到那本书 I want the book.
是 上校 Yes, Colonel.
我们走 Boys, let's go.
站住 Stop right there!
你不会杀一个手无寸铁之人吧 You wouldn't kill an unarmed man, would ya?
我会的 Oh, I would.
驾 Yah!
该死的 GUERRERO'. Oh, Sh“).!
里面有人吗？ Is anyone in there?
给我那铁柜 Give me the strongbox.
把铁柜拿来 Get the strongbox.
- 卡住了 - 我们需要炸药 上校 - It’s stuck! - We need some dynamite, Colonel.
打开它 Open it.
交给我吧 Leave it to me.
来吧 Come on.
你放置的炸药 You placed this dynamite.
说实话我有些担心 I would be lying if I said I was not concerned
你今天用这么大量的炸药 over the amount of dynamite with which you have used on this day.
喔 Whoo!
希望还能留下一个铁柜 I hope there's a strongbox left.
我时常怀疑你是否精神正常 克雷文思先生 I question your sanity from time to time, Mr. Cravens.
就在这儿 Here it is, right here.
谁来帮我一下 Can I get some help here?
在这儿 依然完整无缺 There it is. It's still intact.
轻点 各位 轻点 Easy. Easy, fellas. Easy, easy.
在这儿 好啊 Oh, and there it is. Oh, yes.
轻点 Easy.
在这儿 There it is.
这是个诱饵 It's a decoy.
这个狡猾的混蛋 Why, that sneaky son of a bitch.
她女儿 艾丽西亚 His daughter, Alicia.
她一个人骑马向南而去 She's riding alone, southbound.
- 去追上她 - 是 - Go track her down. - Yes, sir.
把她和她身上的所有东西带回银河镇 Bring her and everything she has with her to Silver River.
我们会得至到的 We'll get it.
多花点时间罢了 So it takes a little longer.
我们会得至到的 We'll get it.
驾 Yam!
不听话 Bad girl.
把他放在这儿 Put him here.
快点 Come on now.
- 医生 他死了 - 出去 - Doc, he's dead. - Get out.
去吧 Go on.
上校 Colonel.
- 上校 我们... - 怎么了 - Colonel, we... - What?
你最好出去看看 You better come take a look.
又一次 Again?
怎么了 What?
你到底是谁 Who are you really?
上校 Colonel.
看我找到了什么 Look what I found.
- 带她去平克酒吧 - 是 - Take her to Pinky's. - Yes, sir.
噢 Oh.
克雷文思先生 如果这就是我认为的东西 Oh, Mr. Cravens, if this is what I think it is...
确实是的 Oh, it is.
是那本书 It's the book.
用拉丁语写的 And it's written in Latin.
正像我猜测的那样 Like I suspected.
我们必须马上看看 We must read this at once.
我们走 我们走 Let us go. Let us go.
你不只是个亡命徒 格雷罗 You are more than just an outlaw, Guerrero.
你继承了你父亲的力量 You inherited your father's strength
魔鬼试图破坏它 the Devil tried to subvert.
我们这里现在需要你 And we need you here, now,
来拯救我们所有人 to save us all.
那个神奇药剂里面是什么 What's in that magic potion, Doc?
是圣水 Holy water.
圣水？ Holy water?
还有一点吗啡 Well, that and a bit of morphine.
会造成一些幻觉 May cause some hallucinations.
你的药剂里 A lot more than just holy water
绝不只是圣水和炼金药 医生 and some elixirs in your healing, Doc.
很多医生都认为 Well, now, many doctors will agree
信仰也对痊愈有很大的作用 格雷罗 that faith plays a large part in all healing, Guerrero.
你为了远离魔鬼所做的选择越多 More the choices you make to get further from the Devil...
就会让你越有人性 Well, now, they'll make you more human.
我越有人性 The more human I get,
就越容易受到伤害 the more vulnerable I get.
医生 艾丽西亚被杰克逊抓住了 Doc, Jackson's got Alicia.
这本书里有神秘力量 This book has the secret knowledge
的秘密知识 of the mystical.
你得到了你要的东西 You got what you want.
现在你上马走吧 Now, get on your horse and go.
撒旦之角 The Horn of Lucifer.
得到这一圣物之人 "Those who possess this relic
就能把地狱释放到世上 "shall be capable of unleashing the power of hell on earth."
一个伟大的预言 A magnificent prophecy.
是什么意思 上校 What's it mean, Colonel?
意思是这本书 It means that this book
只不过是一个圣物的使用说明 is nothing more than a set of instructions for a relic!
这个撒旦之角在哪儿 Where is this Horn of Lucifer?
离这里很远 Far from here.
我不信 I don't believe you.
不 Hell, no.
我再问你最后一次 Now, I'm gonna ask you one last time
然后就把你的手当做个人纪念品 before I take your hand as a personal keepsake.
这角在哪儿 Where is the Horn?
我真不知道 I really don't know.
她不知道 She doesn't know.
什么？ What?
我能比多数人看到的更多 I can see more than most.
能看到什么是实话 什么是谎言 I can see what the truth is and what's lies.
让我来 May I?
别慌 别慌 Easy. Easy.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
现在 Now...
那本书本来藏在哪儿 Where was the book hidden?
在教堂里 怎么了？ The church. Why?
那我们先从教堂里找 Well, then we start at the church.
那好 Well, now.
翻个底朝天 Tear this place apart!
找到这书本来藏在哪儿 I want to find where the book was.
我们要找到这圣物 We're gonna find this relic.
你有什么计划吗 Do you have a plan?
有 Yeah.
我进去把人都杀了 救出我女儿 I'm gonna walk in there, kill everybody, get my daughter out.
这可不是计划 That's not a plan.
这听起来像是旧约中的上帝的惩罚 That sounds like some wrath-of-God Old Testament thinkin'.
没错 Goddamn right.
你有枪吗 You got anything goes "bang"?
没有 No.
给 你可能需要它 Here. You might need this.
我不杀人 I don't kill.
那我为什么带你来 医生 Why'd I bring you, Doc?
你现在没多少选择 Well, you didn't have much of a choice now.
我是来让你改邪归正的 就像当年我对你父亲母亲那样 I'm here to have your back, just like I did your mother and father.
凭你的年龄 不可能认识我父亲 You're too young to know my father.
我不像外表这么年轻 I'm not as young as I look.
有件事你需要知道 There's something you should know.
以前没告诉你 是因为我觉得你不会做出正确的选择 I didn't tell you 'cause I didn't think you'd make the right choice.
我有件事瞒着你 I didn't tell you everything.
只能等等再说 我们现在有别的事要做 Well, have to wait. We got other business to take care of now.
这不可能 他死了两次 It's impossible. He was dead. Twice.
有的人比其他人更能死 Well, some men are more dead than others.
你的命比猫还多啊 格雷罗 You have more lives than a cat, Guerrero.
如果不放了我女儿 你会像狗一样死在沟里 And you're gonna die like a dog in a ditch if you don't release my daughter.
我要的东西还在你那里 我为什么要放你女儿 Why would I do that when you still have what I need?
你已经得到那本书了 你还需要什么 You... You already got the book. What are you talking about?
你一直都知道 Well, you knew all along.
你一直知道单凭这本书本身是毫无价值的 You knew the whole time that book was worthless all by itself.
我现在知道了 I do now.
你可以留着这本书 把我女儿送出来 Now, you can keep the book. Send my daughter out.
先别急 Not so fast.
如果我再得到一样东西 那书就不再是毫无价值了 The book isn't worthless by itself if I have one more thing.
得到这个 还要再得到那个 然后还有别的 And then one more thing and one more thing and then another.
什么时候是个头啊 杰克逊 When does it end, Jackson?
带她出来 Bring her out here.
他真的不知道啊 是不是 He really doesn't know, does he?
他需要一个圣物 He needs a relic.
什么 A what?
撒旦之角 The Devil's Horn!
喂 别挣扎了 否则你就会死 Hey! You stop movin' or you're gonna die.
你还没杀够人吗 Aren't you tired of killin'?
我才刚开始呢 先生 I'm just gettin' started, sir.
很好 那就杀了我吧 Good. Then kill me.
因为我早就活够了 Because I'm tired of this life.
我会的 Oh, I will.
但你若敢动她一根寒毛 But you harm one strand of hair on her head,
就会有严重的后果 and there'll be hell to pay.
你说的好像很可怕似的 You say that like it's a bad thing.
那角在哪儿 格雷罗 Now, where is the Horn, Guerrero?
不 No!
杰克逊 你真卑鄙 Jackson! You got a mean streak in you!
说的一点不错 Runs right down the center of my back.
这个角在哪儿 Now where is this Horn?
我好像知道了 DU VEREI I think I know.
你正站在它下面 You're standing right under it.
快 Come on.
- 我们走 - 就在这儿 - Let's go. - There it is.
正是时候 Right on time.
上校 我要去追他们吗 Colonel, should I go after 'em?
不 别管格雷罗了 到时我们会抓住他的 Oh, no. Forget about Guerrero. We'll get him in due time.
我们还要召集大军呢 We have an army to mobilize.
这个房间将会容不下我们的部队 This room is not gonna be large enough for our corps of men.
我们能去哪儿呢 Where can we go?
有什么建议吗 Any Suggestions?
镇公所 Town Hall.
我怎么没想到呢 Why didn't I think of that?
现在 去把角拿下来 Now, get the Horn.
我们需要两匹马和几天的干粮 Okay, we're gonna need a couple of horses and a few days' supplies.
为什么 Why?
因为我们要离开这里 Because we're getting outta here.
我们不走 We're not.
要走 快 我们走 Yes, we are. Now, come on. Let's go.
杰克逊得到了圣物 Jackson has the relic.
是的 如果他唤醒这圣物的力量 Yeah, and if he brings the power of the relic to life,
我们最好离这里远远的 we'd better be far away from here.
你怕了 You afraid?
艾丽西亚 我见过魔鬼 Alicia, I've seen the Devil.
你也应该怕 You should be afraid.
有些事情比你更重要 Some things are bigger than you.
这是我们所有人都对付不了的 This is bigger than all of us.
我们必须走 We've got to go.
你一辈子都在逃避 You've been cutting and running your whole life.
原谅过去的你 格雷罗 Forgive yourself for the past, Guerrero.
做崭新的自己 Be a new man.
已经太晚了 It's too late.
我这岁数很难再改了 I'm too old to be new.
那我们没你会更好 Then I guess we're better off without you.
你走 Leave.
我不希望身前身后都是魔鬼 I don't need evil in front and behind me.
我看现在是时候 I'd say it's time
复活死者了 we go raise the dead.
事实上 In fact,
我将不再需要它了 I won't be needing this anymore.
你让我们摊上了什么啊 父亲 What the hell you get us into now, old man?
格兹沃西医生 Dr. Goldsworthy.
我一直有种预感 I had a feeling.
我们都是罪人 格雷罗 We're all sinners, Guerrero.
所以我们才是人 That's what makes us human.
有史以来 我们作为人的时候 一直都是这样的 It's what we do in this human form that echoes through the ages.
你明白吗 孩子 G Que' harés, mijo?
你现在打算做什么 What will you do now?
好孩子 Good boy.
好 Hey. Yeah.
好孩子 Good boy.
孩子 去那里的话 Well, boy, go that way,
或许能活得久一点 might live a little longer.
回镇上的话 Go back to town,
很可能会再死一次 liable to die again.
你想做什么 伙计 What do you wanna do, fella?
豁出去了 我们去再死一次 Fuck it. Let's go die again.
杰克逊·布默和他的匪帮杀了我奶奶 Jackson Boomer and his gang murdered my nana,
贾金斯警长 格兹沃西医生 Sheriff Judkins, Dr. Goldsworthy
和西奎斯·本特恩 and Squeeze Benteen.
我知道你们有些人害怕 Hell, I know some of you are on edge.
我也怕 I am, too.
但这取决于我们 But it's up to us.
这里是我们的家 我们的镇子 This is our home, our town.
让我们跟他们开战 Let's bring the fight to 'em.
谁愿跟着我干 Who's gonna fight with me?
不 这行不通 No, there's no way.
我愿意做你的警员 I'll be your deputy.
以大天使撒旦 黑暗王子之名 In the name of the archangel Lucifer, Prince of Darkness,
借由他的身体的一部分 and by the power of this relic,
这个圣物的力量 a part of his very own immortal body,
我释放这些赎罪的战士 I release these purgatory soldiers
让他们服从我的命令 so that they may serve under my command,
把地狱的怒火带到世上来 and bring the wrath of hell upon the earth!
喔 Whoo!
准备武装这些人 Prepare to arm these men.
再没有别人去跟这些凶徒战斗吗 Is no one else going to bring the fight to those murderers?
亨利 Henry.
不行 No way.
约瑟夫 那你呢 Joseph, what about you?
我们是农民 不是战士 We're farmers, not fighters.
我跟着你 I will!
- 好 - 我们干吧 - Yeah! - Let's go!
装上子弹 我们准备去战斗 Load your guns, and let's get ready to fight.
好 Yeah!
我以你为荣 女儿 I'm proud of you, daughter.
谢谢 Thanks.
我们不是把这马埋了吗 Didn't we bury this horse?
驾 “Yam!
杰克逊 出来 你招惹了不该招惹的镇子 Jackson! Come on out! You messed with the wrong town!
又是你 You again.
早该来了 It's about time.
杰克逊·布默 你和你的人被捕了 Jackson Boomer, you and your men are under arrest.
把枪放下投降吧 Put your weapons down and give yourselves up.
我得到了我来找的东西 I have what I came for.
我们会离开这镇子 We're fixin' to blow outta this town.
我们还要去征服世界呢 We got a world to conquer.
没时间在你们小小的镇子上逗留 We don't have time to mess around in your no-count town.
正义要得到伸张 你要为你犯下的罪恶被绞死 There is a need forjustice, and you're gonna hang for what you've done.
闭嘴吧 小贱人 Shut that scrawny, little bitch up.
我已经杀了你两次 Well, I've already killed you twice,
但我想事不过三 butlsuppose the third time is the charm.
你和我 杰克逊 单打独斗 Me and you, Jackson, mano a mano.
稳住 警员们 Stand your ground, deputies.
这些枪伤不了我 Those guns won't hurt me.
这枪不是瞄准你的 These guns aren't for you.
我本来正要走的 Well, I was about to leave.
可你激怒了我 But you made me mad.
激怒？ Mad?
你还没见过真正的发怒 You ain't seen mad.
我带着地狱火和天谴之怒 朝你来了 With the rage of hellfire and damnation, I come at thee!
到杆子后面 Behind the post!
退后 快 Get back. Come on!
不 不 No, no, no!
艾丽西亚 GUERREROI Alicia!
艾丽西亚 Alicia!
我们这样打败不了他们 We can't defeat them like this!
必须找到别的办法 We have to find another way!
我拖住他们 I'll keep 'em busy!
进去把书拿来 Go inside and get the book!
看看能不能逆转这咒语 See if you can reverse this spell!
我这就进去 掩护我 I'm going in! Cover me!
你应该被绞死 You deserve to hang.
- 我没杀任何人 - 那也一样 - I didn't kill anybody. - Same as.
你无法把我送上法庭 Can't take that to court.
这里没有法庭 Don't see no court here.
你现在完了 贱人 You're fucked now, bitch.
我习惯被人操了 I'm used to getting fucked.
克雷文思先生 跟我来 Mr. Cravens, follow me.
去拿书 Get the book.
该走了 It's time to leave.
这本书真厉害 It's amazing how much destruction
能造成这么大的破坏 this book can do!
杰克逊·布默 这一仗你赢不了 Jackson Boomer, you can't win this one.
我反对你所支持的一切 I stand against everything you stand for.
这就是你的不对了 格雷罗 That's your problem, Guerrero.
所以你一直没机会 That's why you haven't got a chance.
从你抛弃撒旦的那一刻起 The moment you relinquished and abandoned Satan,
你也就抛弃了他赋予你的力量 you relinquished all the power he bestowed upon you,
现在这力量属于我了 and now it belongs to me.
我不需要撒旦的力量就能收拾你 I don't need Satan's power to ram that Horn up your ass.
地狱之王有更好的安排 Well, you see, the man downstairs has a better plan than that.
你现在可以一走了之 You could just walk away right now,
这样一来 and this way,
你就能救她 you'd be saving her.
他为什么肯放过我 Why should he release me?
你不再是从前的你了 而他现在有了我 Well, you're not the man you once were, and now he has me.
就像你一样 这是个花招 Ah. Just like you. It's a trick.
不 不 Oh, no, no.
他很满意你在世上作的恶 He's pleased with all the evil that you've unleashed on the earth.
他想表达他的感谢和宽恕 He wants to express his gratitude and his forgiveness.
我不需要他的感谢 I don't need his appreciation...
或他的宽恕 Or his forgiveness.
开火 Fire!
永远不要拿着刀参加枪战 Never bring a knife to a gunfight!
不 No!
交出来 艾丽西亚 Hand it over, Alicia.
别给他 Don't do it!
真是的 格雷罗 Goddamn, Guerrero!
你怎么就是不肯死 Why don't you just die already?
死亡不在我的未来里 混蛋 Dying's not in my future, asshole!
不 No.
你不是想要角吗 给你 You want that Horn? Here it is!
你没事吧 Are you okay?
为了救我 你愿意冒生命危险 You were willing to risk your life to save mine.
这不正是父亲该做的吗 Isn't that what a father's supposed to do?
不 不 你不要死 No,no,no. Don't die on me now.
不 爸爸 No,Papa.
我这岁数已经很难死了 Boy, I'm getting too old for this dyin' shit.
你真是很难杀死啊 是不是 爸爸 You ain't that easy to kill after all, are you, old man?
远远超出你的想象 女儿 You don't know the half of it, girl.